OK, I've managed to replicate the issue. If you drag the navigation (or editor) view to another display, then the close, minimize, fullscreen traffic light buttons open up on that view, meaning you can close just that view.
If you then close the whole program, the other view is not opened up on restart of the program. The "Reset window layout" does work after restarting openLCA.