I would not use the old method in the newer versions and some indicators will not be compatible. Every EN15804 add-on from GreenDelta comes also with improvements in the methods and with new implementations of environmental indicators by ecoinvent. The environmental indicators in the new EN15804 add-ons are based on the ecoinvent implementation and are more compatible with the underlying ecoinvent database. Every update is usually an improvement. Also the methodology of the inventory indicators calculations is improved by GreenDelta with newer versions.
I did not fully understand why you don't use the new methods. Exported energy (EE) is simply the sum of Exported energy electrical EEE and Exported energy thermal EET. Also at Environdec, that you mentioned above, these two indicators are usually reported separately as calculated in the newest EN15804 add-on.
And why is it many more categories? In the newest EN15804 add-on there are 13 mandatory environmental indicators, 5 output indicators, 3 waste indicators and 10 resource indicators that are reported with EPDs, and 7 optional environmental indicators. Maybe you mean the optional indicators. If you don't want to report them you can just remove the results. You can also simply copy paste the whole method and take them out of the calculation if you want (PM, IRP, SQP, HTP-c, HTP-nc, ETP-fw, GWP-GHG/IOBC).