I admit I am not aware of the reference you mention (can you post a link?) - since a new ecoinvent version will contain new processes and maybe have some processes removed, this update procedure will need to be specific for each update I am afraid. As indicated elsewhere, we plan to make this easier however with the next release.
All the best,
Andreas